Översatt av Vajnis
Jag ser inte Kai.
Inte jag heller, vi är för högt upp.
Xev, jag måste bort från solen, mycket snart.
Ja. Så upp eller ner?
Jag går helst neråt.
Det blir varmare neråt, och svalare uppåt.
Då blir det väl upp.
Jag klarar det inte.
Jodå. Ge mig din hand.
Nej. Nej, jag kan inte. Det här är inte min grej.
Nej. Ge mig din hand.
All klättring svalkar inte direkt av mig.
Jag vet. Vi måste fortsätta.
Jag har ingen Kluster-ödla i mig, okej? Jag måste vila. Jag är okej snart.
Nej, inte alls, du kommer att dö. Kom, vi måste bort från värmen.
Det är okej. Ge mig bara en minut.
Hallå? Hallå?
Är det någon där inne?
Jag vet inte, men det är definitivt svalare där inne än här ute.
Kan någon höra mig?
Kom igen.
Kommer du?
- Måste jag? - Nej.
Xev, vi kan väl stanna här och vänta på Kai?
Vi kan titta efter han genom hålet.
Vi är på fel sida av sjön.
Han hittar oss, det vet jag. Kom igen, Xev, vi väntar här.
Han kanske hittar oss eller så gör han det inte.
Stanna du om du vill, jag klarar mig själv.
- Men jag kanske inte gör det. - Jodå. Sitt bara still.
Jag kollar läget lite och är snart tillbaka.
Okej, bra, Xev, jag vilar lite.
Hej då, Stan.
Hej då. Gå inte så långt.
Nej, då.
Jag tycker att vi ska hålla ihop.
Följ med mig då.
Varför gör hon så här mot mig? Hon gör alltid så här mot mig.
Xev!
Xev?
Hon lär sig aldrig. Hon kommer aldrig någonsin att lära sig. Aldrig någonsin.
Hon går iväg. Någon dyker upp, försöker äta mig...
Xev?
Xev?!
Vem är Xev?
Vem är du?
Jag är Tish.
Och vem är Xev?
Xev är en kvinna.
Hon är klädd i ödleskinns-dräkt.
Jag tappade bort henne. Jag försöker bara hitta henne.
Jag kan hjälpa dig.
Vet du, när du säger så där gör det mig lite nervös.
Varför då?
Ja, tidigare, eller nästan jämt, när nån har erbjudit mig hjälp,
har det oftast betytt att dom vill... suga ur min hjärna eller nåt.
Du har inte tänkt det, va?
Jag sa att jag kan hjälpa dig.
Just det.
Kom. Jag ska inte bita huvudet av dig.
Okej.
Vänta, vänta, vänta!
Så... kan jag hjälpa dig?
Nej.
Ja, det här var ett trevligt ställe.
Xev.
Du är Xev, väl?
Vill du kyssa mig?
Ja.
Du är Xev. Dom här människorna, är dom... farliga?
Det tror jag inte. Men jag får inte mycket ur dom, dom är så otydliga.
Tack för att ni hjälper oss!
- Hur då, hjälper er? - Ja, hur har vi hjälpt er.
Jag behöver väl inte förklara mig?
Jo, om du inte har något emot det.
Det har jag. Mycket.
Xev...
- Vad är det med dom här människorna? - Jag vet inte.
Har ni...
hemliga överläggningar?
Det är ingen hemlig överläggning.
Vi undrar bara vilka ni är, och var vi har hamnat.
Vad sägs om det faktum att vi inte vet vilka ni är,
var ni kommer ifrån och vad ni vill?
Och det faktum att vi hade det bra här,
tills ni två dök upp för att hjälpa oss.
Vad pratar du om?
Jag vet inte. Det är du som står för all hjälp, så, säg det du.
Som jag sa så är vi inte här för att hjälpa er.
Det var väldigt tydligt från första stund, eller hur?
Ni gillar inte oss, okej?
Säger vem?
Jag vet inte. Hur ni agerar, hur ni pratar med oss, hela er attityd.
Ursäkta mig.
Ändra på er egen attityd först innan ni kritiserar vår.
Tish... vad är det på gång här?
Rör mig inte!
Nej, nej, jag försökte...
Röra mig, det var vad du försökte göra, eller hur?
Nej! Inte alls. Jag försökte inte...
Tro inte att du kan snacka dig ur det här.
Nej, nej, jag trodde att du var...
Han försökte röra mig!
Vi såg! Vi såg.
Okej, jag vet inte vad det är för grej ni försöker göra här,
men jag vet att jag inte tänker delta i det längre.
Vad är stenen till för?
Jag har den bara i handen.
Jaså? Ja...
...jag har bara den här, i min hand.
Välkommen till K-Town.
Okej, lyssna...
Lyssna på vad? Kom igen, hårding.
Prova slå mig med din sten. Kom igen.
Xev?
Spring!
Xev!
Stan!
Ursäkta mig, men...
Mantrid?
Vem är Mantrid?
Du är det, tror jag.
Mantrid?
Kom igen.
Man - trid? Man - trid?
Vad var det där? Hur kan Mantrid vara här?
Jag vet inte. Hela stället är konstigt.
- Ja. Okej, vart går vi? - Dit där dom inte är.
Kom, den här vägen.
- Åh, nej, nej. - Jo, Stan, gå nu.
Titta inte ner! Fortsätt bara gå!
Vi tog den lätta vägen runt. Dags att lära er hur man uppför sig.
Var är Kai när man behöver han?
Klättra! Upp hit, fort!
- Ta några stenar. - Nej!
- Du tog hit utbölingarna. - Nej, det gjorde jag inte.
Hon tog hit dom.
- Vem är du? - Vet du inte det?
Nej.
Jag är Xev. Xev från B3K.
Stanley Tweedle. Tidigare vice backup-kurir och nu kapten på Lexx.
- Vem är Mantrid? - Du.
Och vem är jag?
Mantrid. Armar, ben, kropp och allt.
Det här är ett av dina spel, eller hur?
Jag vet inte. Det kanske är ett spel.
Spel!
Och vilka är dom?
Dom är nedanför, så dom måste vara folket som är nedanför.
Så, du vet verkligen inte vem Mantrid är, va?
- Nej. - Har du sett Kai?
Ja, han borde vara här i krokarna nu.
Vem är Kai?
Han är den döda killen i svart som går omkring.
Han var en mördare åt Divine Orden.
Och du var Divine Ordens högste Bio-Vizier.
Den största Bio-Viziern som nånsin funnits, sa du. Kai var din.
Så, Mantrid... hur hamnade du här?
Jag vaknade.
Han vaknade.
- Varför tog du hit dom? - Det gjorde jag inte.
Efter allt jag gjort för dig tackar du mig så här!
Allt du gjort för mig? Zin, vet du vad jag fått stå ut med?
Åsynen av ditt ansikte får mig att vilja spy!
Du är en översittare. Du är en ynkrygg, och du är en föredetting,
och du äcklar mig bortom all sans.
Du ska dö!
Tack.
Varsågod.
Jag antar att du mår bättre nu?
Nej.
Jo, det gör du. Du gjorde din räddar- grej på mig för att må bättre.
Nej. Jag känner inte.
Visst, det tror jag på.
Jag slår vad om att du räddar folk
och tycker att du gör dom en stor tjänst,
och väntar dig att dom ska vara tacksamma för det.
Men inse det nu... du gör det inte för deras glädje.
Du gör det så att du själv ska må bättre.
Jag mår inte bra. Jag mår inte bättre. Jag är död.
Och jag känner inte... någonting. Någonsin.
Bra försök, mr. Jag är inte klar med dig än.
Titta på mig när jag pratar med dig!
Hej, Zin, din läskiga, frånstötande lilla ynkrygg.
Du kan kräla fram ur skuggorna nu.
Zin?
Spring. Spring från den onda mannen. Spring och göm dig i ett hörn.
Mig skrämmer du inte det minsta. Du är för patetisk.
Kai! Vi är här uppe!
Jag tror inte det där är någon bra idé.
Har du någon annan?
Nej.
Så, Mantrid, din gamle skojare.
Så du är den värsta människa som någonsin funnits, va?
Jag menar, om du är du, alltså.
Vad menar du?
Jo, att det fanns två universum innan du förstörde ett,
du vet, förintade alla människor, alla planeter, alla stjärnor, allt.
Och det universumet var mycket bättre än det här.
- När gjorde jag det? - Innan du...
Innan du vaknade upp.
Ja, långt innan. För typ, 4000 år sen.
Mantrid som förintade Ljusa Universum,
var också delvis insekt, och delvis maskin.
Och vad hände med mig?
Xev dödade dig.
Gjorde du?
Ja.
- Är jag död? - Nej. Jag tror inte det.
Jag tror att du... lever.
Så, Mantrid, vad sägs om att du svarar på några frågor?
Som till exempel, vad är det som händer här? Och vad gör du här?
- Jag vet inte. - Vadå, vet inte?
Du har ju varit här hela tiden, sen du vaknade.
Jag vet inte. Det kanske är mitt straff.
- Det är folket nedanför! - Fast nu är dom ovanför.
Stan!
- Blev du skadad? - Nej, nej, jag är okej. Tack.
Här borta.
Om ni vill slåss, kom ner hit och gör det!
Åh Xev, det här är ett vansinnigt ställe, jag menar, båda planeterna,
dom är fullständigt galna, Jag förstår mig inte nån!
Jag vet.
Åh, det känns bra. Det är den första, sköna känslan jag har haft på länge.
Vi har kört hårt, Stanley, eller hur?
Ja.
- Och, Xev? - Vad?
Hur ska vi nånsin komma ifrån planeten?
Allt jag vill är att återvända till Lexx,
hur ska vi nånsin....
Dom kanske har ballonger i den här staden. Vi måste försöka hitta en.
Om vi nu skulle hitta en,
tvivlar jag på att dom låter oss flyga den.
Du har nog rätt i det.
Vet du, Xev, du är okej. Jag tror inte jag har sagt det tidigare,
och jag vet ju vad du tycker om mig,
men jag tycker att du är helt okej,
på ditt eget speciella Kluster-ödla-sätt.
Du är inte så dum själv, Stanley H Tweedle.
Var är det med er? Svara mig!
Jag gjorde ju det.
- Det gjorde du inte alls. - Jag upprepar det.
Kai?
Kai? Vi pratade precis om dig.
Hallooo-wa!
Vad har hänt med din röst?
- Vad är det? - Jag fick skador på många system
när jag hoppade ner från Lexx till planeten Vatten.
- Skadorna verkar ha förvärrats. - Åh, nej.
Vad exakt har du för skador?
Det...
...måste ni fastställa.
Hur då?
Jag vägleder er.
Det är väl ingen risk att du är fullständigt sönder
och inte kommer fungera igen?
Du är ju oförstörbar.
Jag är svår att förinta,
men jag är inte... oförstörbar.
Jag har alltid undrat...
Vad?
- Om du hade kvar... - Vad?
- Utrustningen. - Ja.
Jag har massor av utrustning, som ni kan se...
men det är inte alla som... fungerar.
Kommer det ta lång tid?
Jag vet inte. Det beror på skadornas omfattning.
Vad ska jag göra?
Först måste du ta bort mina kraft-och kontroll-stickor.
Var är dom?
Där, mellan mina ben.
Okej. Ta bort kraft- och kontroll-stickorna.
Hur då?
Vrid och dra.
Vrid och dra. Okej.
Hoppas det går fort, för vi behöver din hjälp, Kai.
- Gör det ont? - Nej.
Nej, Dom döda känner inte smärta, va?
Vi behöver mer att kasta på dom, mycket mer.
- Hämta det då. - Varför gör inte du det?
Varför gör inte du det?
Du kan aldrig motivera någon här till att göra någonting!
Har du upptäckt det först nu?
Zin... vet du hur mycket du tråkar ut mig?
Jag går och hämtar mina egna stenar!
Gör det du... Zin.
- Vänta ska ni få se. - Vi väntar.
Så det visade sig att den levande Kai på ballongen,
inte hade med dig att göra alls. Han bara såg ut som dig... på ytan.
Ja, men under ytan var det 100 procent Prince.
- Var är han nu? - Död. Nerknuffad från tornet av oss.
Ja, definitivt död.
När du drar ut sista stickan slutar jag helt att fungera.
Hur vet jag hur jag ska fortsätta då?
Efter att du dragit ut sista stickan,
måste dom stickas ner i deras matchande hål på mitt bröst.
Dom här?
Ja. Då kan jag diagnosticera mitt tillstånd.
Jag innehåller många mikroskopiska bio-mekaniska system...
- Jag tror att vi måste snabba på. - Kom igen.
Kai?
Kai!
Kai, satte jag dom rätt?
Satte jag dom rätt?
- Snabba dig på. - Med vad då?
Jag vet inte, nånting!
Hallå!
Jag vet äntligen vem jag är.
Jag är Mantrid, den största Bio-Viziern som har funnits,
jag förintade ett universum!
Vad trevligt. jag är glad för din skull.
- Han var min! - Vem då?
Han. Där nere. Den döda mannen i svart.
Okej, men du, kan du inte knalla iväg
och göra galna wizard-grejer någon annanstans istället, okej?
Vi har jobb att göra här.
Får jag också kasta några stenar?
Visst, bara du inte slösar på dom.
Det ska jag inte.
Jag är den största Bio-Viziern som någonsin funnits!
Vad är en Bio-Vizier?
Någon som vet allt om bioligi och arbetade åt Divine Orden.
Om han är min, kan jag fixa honom.
Vet du vad du ska göra?
Nej. Men om jag är den största Bio-Viziern som nånsin funnits,
borde jag kunna lära mig det fort.
Tror du inte det?
Han sa att vi skulle dra ut stickorna här
och sticka i dom i deras matchande hål på hans bröst.
Han sa att om vi gjorde det, kunde han diagnosticera sitt tillstånd.
Han sa också att han innehöll mikroskopiska bio-mekaniska system,
och att dom... ja, sen slutade han prata.
Han sa att dom skulle i här, stämmer det?
Ja, men då började han så här.
Han sa att dom skulle i sina matchande hål.
Ya, ya, ya, ya.
Det där är fel, varför gjorde du så?
För att se vad som händer. Jag är Mantrid.
Hej, Kai.
Hej, Bio-Vizier.
Ja, ja. Du tillhör mig.
Jag är en mördare, och du måste renas!
Jag förstörde ett universum! Jag förstörde ett universum,
och mitt straff är över... för stunden. Farväl.
Jag är en mördare.
Fort, jag orkar inte!
Associera kollektivt i min kropp för att utföra dubbla funktioner.
Jag innehåller många mikroskopiska bio-mekaniska system.
Dom associerar kollektivt i min kropp för att utföra... dubbla funktioner.
Det är Mantrid.
Ja. Du dödade precis honom.
Mina primära mikrosystem har en specifik polaritet.
Dom blev tydligen skadade, när jag hoppade ner till planeten Vatten.
Vilket betyder?
Att jag inte kan räta upp mig.
Kan vi fixa dig?
- Det måste ni fastställa. - Hur då?
Först måste ni återföra stickorna till deras ursprungsplats.
Jag vet inte hur du känner, Xev, men jag är inte skapad för sån här stress.
Ja, jag vet, dom döda känner inte stress!
Just det. Men dom döda kan förlora uträtningen.
- Stenarna är slut. - Hämta mera då. Det är din tur.
Tänk om jag inte känner för det?
- Inte jag heller. - Dom kommer undan igen.
Vet du, Zin, jag tänkte hjälpa till,
men plötsligt började jag känna mig under-uppskattad
och jag förlorade all min energi.
Oälskad!
Vad skrattar du åt?
Hur ska vi komma ut ur det här gropen?
- Vi klättrar upp. - Med Kai?
Med Kai, ja.
Jag lovar att dom öser stenar över oss när vi är halvvägs uppe.
Vad vill du göra? Ge upp?
Kai, vet du om att du är väldigt, väldigt tung?
Wow, ni är otroliga.
Jag älskar er, "vi-grejar-det-attityd."
När ni kommer upp hit, kan ni ta med mig härifrån också?
Ger du mig en hand?
Nej.
Du är verkligen hjälpsam.
Det har han aldrig varit, och kommer aldrig bli.
Men jag kan trampa på dina fingrar.
Hon har mitt ben!
Precis... hon har ditt ben, inte mitt.
Ni här inne är fullkomligt oanvändbara på alla sätt.
Sårande anmärkning. Du måste vara kung Spydig!
Ingen idé att försöka fly härifrån.
Ingen har någonsin gjort det, och ingen kommer att göra det!
Det har du rätt i.
Ja, härifrån går väl bra.
Är du säker på att det är rätt lösning?
Nej. Men det är den enda.
Hur ska du kunna landa rätt? Du kan ju knappt röra dig.
Jag har fortfarande begränsad motorisk kontroll.
Fallet tar tid. Jag försöker modifiera min landningsposition under fallet.
- Försöker? - Jag ska göra mitt bästa.
Och sen kommer du direkt tillbaka upp hit och räddar oss?
Om jag får tillbaka normal funktion kommer jag tillbaka och räddar er.
- Någon är här uppe. - Var?
- Där borta. - Jag ser inget.
Det gjorde jag. Kom igen, Xev, det är bråttom.
- Vilken sida ska du landa på? - Min vänstra.
Fort, Xev. Någon är här uppe. Kai, jag hoppas det fungerar.
- Det ska du. - Jag hoppas också det.
Jag föreslår att ni inte drar ut på det här.
- Okej. - Lycka till, Kai.
- Såg du vilken sida han hade neråt? - Nej.
- Såg du hur han landade? - Nej.
Jag tror han landade rätt. Han fungerar säkert redan igen.
Han är nog på väg upp hit när som helst.
- Titta. - Vad?
En ballong.
Jag vet inte, Stan.
Om han landade rätt borde han kommit nu, eller hur?
- Jag måste tillbaka dit upp. - Varför då?
Mina mikrosystem är inte fullt uträtade.
- Du kommer med oss. - Jag måste tillbaka till Stan och Xev.
Den landar på den där staden.
- Vart ska du? - Till den där staden.
- Hur kommer du dit då? - Jag vet inte, på nåt sätt.
Prince.
Översatt av Vajnis.